时最的确是他们能说出来的话了周成龙连云港王琥杨佳陶传正

的确是他们能说出来的话了...

韩语，一门比起理解更注重表达的语言。

前有夸张彩虹屁↓

（cr@GeminiC）

后有超长小作文▽

#看到这儿辛苦了

今天给大家介绍一种在他们国家使用率极广的修辞手法↓

“比喻”。

举例：麻辣烫和麻辣香锅有多好吃呢？▽

“两个人在吃，另一个人死了都不知道的极强味道”

（cr@李秀根毒唯粉）

#翻译成中文四个字解决：好吃死了

一个人脸上涂了类似面膜一样的东西▽

“像是橘子箱子里最底层的橘子”

戴口罩把鼻子露出爱外面看起来像什么？

跟这样穿内裤是一样的↓

（cr@老可爱老可爱了）

难怪有个话题叫#韩国人刻进DNA的比喻基因#，

是路过的蚂蚁也会感叹一句了不起的程度。

说雨下的小就像“小鸡的眼泪”一样↓

说着平语来便利店买烧酒的爷爷是“礼貌都去了阴间只有身体还在阳间的家伙”↓

爱豆不能主动说自己恋爱的事，这就像寿司师傅在做寿司前说自己刚去了厕所↓

（cr@韩国me2day）

粉丝也不要以为一到30岁就不会再追星了，因为有了稳定经济来源后的追星，

就宛如“刹车坏掉了的8吨卡车一样，拦都拦不住”↓

#说的不就是我吗？

（cr@韩流）

听说偶运会要无观众进行？

“这明摆着就是恋爱场不是吗？动物的王国”↓

绝了，论嘴人，还得看hgr。

而且在形容人的长相和对人的印象方面，他们用词尤其独特↓

形容一个撞脸IU的红▽

“这种程度的话，感觉（两个人）拉的粑粑都是一个样子呢”

（cr@韩国人梨梨）

作为参考，这位红长这样：

#确实很像

依然是这个博主的韩国朋友，说《创造营》的翁宇庆是吃李光洙长大的▽

说NCT的道英“像又长又细的4B铅笔”▽

哈哈哈哈哈倒也不能反驳...

同为NCT的楷灿也被偶遇了↓

“看照片觉得一口能含住”？

#这脸是有多小

另外啥叫“穿着谁看都是李楷灿”的外套...

像这样？

想起粉丝夸奖李泰容的那句话了▽

“泰容啊 还记得吗 当初我们一起逃离卢浮宫被抓住了 你假装成里面的雕像 所以只有我去了监狱”

（原话出自@李泰容站姐tysy）

Got7有谦▽

“长得像洗干净的白菜帮子”

#是当事人也无语的程度了

难怪韩余少群国编剧能写出那么多名台词了，原来都是日常训练的结果。

这么看，他们的粉丝能夸出夸张的彩虹屁也不咋意外了↓

张嘴闭嘴：

“瞳孔地震”

“毛孔插秧”

“太平洋肩宽”

“人间雕塑”，

“脸蛋天才”

“美颜匠人”

“行走的画报”

“会发光的名品美貌

“在哥哥的睫毛上荡秋千”

“在哥哥的鼻梁上滑滑梯”

动不动就“XXX你就是国家”↓

“今年的年号是XX20年”↓

别人受伤：你没事吧？

好看的哥哥受伤：“哎西，韩国的未来差点完蛋了...”

？

说到车银优，我怀疑半个新华词典的修辞都被用到他身上了。

有段时间他的素颜不是引起了大家的讨论吗？

卸妆时▼

卸妆后▼

中国友最多感慨“有区别吗？？？”“化妆品请留给有需要的人”。

隔壁的韩国友“是卸掉了什么呢？ 人间美？” ▽

想起之前这位哥的减肥▼

“竟然有8kg的车银优从这世上消失了”

哥哥减的是肥吗？是我的心头肉。

#现学现卖

还有车银优讲自己有腋毛▼

粉丝的新思路▼

天使听了这话都想下凡打人...

明白了，韩国友，人均语言大师。

Angelababy出席釜山电影节▼

“照亮了黑夜的美貌”

“闪闪发光的美貌”

“洋娃娃是她吗？”

#不愧是“为国争光的美貌”

获得同样待遇的还有李沁▽

IU演完《德鲁纳酒店》的张满月▼

友夸奖：“社长 你的肩线比我的未来还鲜明”▼

“每次看到姐姐彭学斌都要疯狂捶墙感叹她的美貌，现在我家已经变成单间了。”▽

#我和领导相处的时候要是有这群蔡晓恩人1/10的赞美水平也行...

40岁的韩艺瑟因为颜值冻龄被大家讨论▼

日常评论：“40？？我看着也就20出头”“果然美女是不会老的，老的只有我”

进阶版：

“真是的姐，大家总夸你漂亮，你就以为整个世界是你的了吗？ 你等着瞧吧，因为就连这宇宙都马上会是姐姐您的了。”

“欧尼知道吗？据说看到太漂亮的东西会出现暂时性失忆症，是不是很无语？对了，有件事欧尼知道吗？据说看到太漂亮的东西会出现暂时性失忆症，是不是很无语？”

BLACKPINK智秀的冬日机场照▽

“人间加湿器级别的美貌”▽

#这个我熟，我们也有▽

我似乎get到了韩国朋友的夸人技巧：

越夸张越好↓

“哥哥的脸让我流的泪多到可以用来洗澡 所以节1、 汽车内饰材料实验机 产品梁祖尧介绍：省了不少水费”▽

“欧巴的肩太宽了 撞一下可以撞到美国去了”▽

#换个国家吧，得隔离

“真怕他被当成泰国王世子强制关进王宫。”▽

“就算莎士比亚重生，能形容你们的美貌吗？就算是贝多芬和莫扎特合奏，能比你们的声音美丽吗？”

“爱因斯坦曾说过，时间是相对的，我刘克拉说了，他们的美貌是绝对的。”

“我好像要成为有名的观光地了，我的眼泪不是在形成尼亚加拉瀑布吗？”▽

“那位的存在很神奇，存在本身”

“因为神的分身不够，所以让这个人降临了”

“让我知道了什么叫人性美，哥本身就带着光环”▽

#绝了，你们这群男的怎么这么会说

光是坐公交车也能给你说出几个花样：

看看这个▼

再擦拭并打扫干净仪器表面看看这个▼

我至今记得hgr对姚弛的评价▽

哈哈哈哈哈“是因为要回博物馆所以淘汰了吗？”

#桃听了想立马让他复活的程度

-------------------------------------------

自闭了...

今天也是感觉自己没文化的一天...

中国文化博大精深，待我学成归来，再跟各位国际友人“一较高下”。

最后一句一人来一句你听过的韩式“比喻”（彩虹屁）吧！

（部分图片来自友@just一个606小号 及评论@白桃乌龙冰冰茶的评论，部分翻译来自@草莓牛奶味的Haru@不想染头了 @cesarnim@奋斗在韩国）